~ Головна ~
Обличчя Студії
Випускники
Заняття
Події
Бібліотека
"XIX" Digest
Каталог танців
Галерея
Форум
FaceBook
Instagram
YouTube
Костюмерна
Контакт:Оксана:
(Літеня)
+380 50 5751002
Юлія:
(Мінако)
+380 93 1512280
Тетяна:
+380 63 2034817   |
|
| Зараз на сайті:
|
|
|
Гостей - 1; Зареєстрованих - 0
Найбільша кількість відвідувачів: 11
[22 Лют 2024 21:39:58]:Гостей - 11 / Зареєстрованих - 0
|
 Переводим Аллена Додворта
|
| Автор |
Повідомлення |
Linda
|
Дата 22 Лют 2009 01:30:26 Виправив: Linda
Allen Dodworth. Dancing and its relations to education and social life, with a new method of instruction. New York and London: Harper and Brothers Publishers, 1900.
Аллен Додворт. Танцы и их взаимосвязь с образованием и общественной жизнью, с новой методой преподавания танцев.
Книга вышла в 1885 году, переиздавалась в 1888, 1892, 1894 и наконец, доступный нам экземпляр из Библиотеки конгресса вышел в 1900 году с предисловием от Т.Джорджа Додворта, племянника автора, в котором приведены схемы, актуальные для 1900 года.
Пошли мне боже хорошего танцора! И убери его с глаз моих, как только танец кончится!
(Шекспир "Много шума из ничего")
|
Linda
|
Дата 22 Лют 2009 01:31:40
Предисловие.
Перевод Кит.
Издатели сочли необходимым выход новой редакции образцового труда по танцам, написанного некоторое время назад моим дядей, мистером Аланом Додвортом. В целях приведения работы в соответствие с современными веяниями меня попросили написать предисловие, содержащее список танцев, которые вошли в моду с тех пор, как книга моего дяди была издана впервые.
Однако в действительности за это время число светских танцев скорее сократилось, чем выросло. Когда эта книга вышла впервые, большинство круговых танцев, описанных на ее страницах, было в моде. Однако Госпожа Мода непостоянна и, вследствие необъяснимого изменения во вкусах, в наши дни танцуют лишь тустеп, вальс да еще порой Saratoga Lancers и котильон. В танцевальных школах все еще преподают старые танцы, но в них вносят многочисленные вариации, придуманные для совершенствования мастерства учеников и поддержания интереса. К этим вариациям относятся Tuxedo Lancers, Амстердам, гавот der Kaiserin, придворный менуэт (для четырех танцоров) и Пасадена. Тустеп наиболее популярен среди круговых танцев и является простейшим набором танцевальных движений. Его популярность, несомненно, проистекает из того, что многие начинающие изучают его самостоятельно. Это возрожденный старый танец, который был описан в этой книге как галоп, единственные изменения, произошедшие с ним, касаются темпа: темп галопа – 2/4 с собственным акцентом, в то время как тустеп танцуют под 6/8, 4/4 и 2/4 модерато, предпочитая последний из них, так как в этом темпе написано множество новомодных негритянских песен в стиле «рэгтайм».
Вальс не отличается от ранее описанного, сейчас танцуют такие его разновидности, как редова и бостон, в которых танцоры скользят по полу, почти от него не отрываясь. Многие танцуют тустеп под вальсовую музыку, которую раньше называли Deux Temps. Saratoga Lancers сейчас танцуют так же, как и раньше, лишь исключив четвертую фигуру. Котильоны модны на частных балах, хотя теперь их фигуры доставляют распрядителям гораздо меньше хлопот. Теперь всё в руках производителей котильонных подарков. На многих балах каждая фигура котильона – это «фигура с подарком», что делает котильоны дорогим удовольствием, особенно если дарятся золотые или серебряные сувениры.
Приведенные далее танцы будут более интересны преподавателям и тем, кто любит танцы за то, что они несут, – элегантность, уверенность, а также изящные и непринужденные манеры.
Пошли мне боже хорошего танцора! И убери его с глаз моих, как только танец кончится!
(Шекспир "Много шума из ничего")
|
Linda
|
Дата 22 Лют 2009 01:35:05
Примечания редактора:
В предисловии содержится интересная информация о котильонах. Самыми популярными стали котильоны с favors - маленькими подарками, которые использовались в процессе и потом оставались на память гостям. (Аналоги наших разрезанных попалам сердечек). То, что появились специальные производители таких предметов, свидетельствует о необычайной популярности котильонов в конце 19 - начале 20 века.
Пошли мне боже хорошего танцора! И убери его с глаз моих, как только танец кончится!
(Шекспир "Много шума из ничего")
|
Linda
|
Дата 23 Лют 2009 23:22:05
Глава 6. ГАЛОП
Переклад Минако
Рухи, Темп, Акцент. – Метод виконання. – Як повертати ліворуч та праворуч. – Зміна. – Рух у два па. – Чому його слід називати Вальсом «Ігнорамус»{1↓}. – Рухи. – Темп та Акцент. – Рух у три па. – Галоп на 4 глісади. – Цікава варіація.
Галоп обирається для початку, оскільки він є найпростішим у рухах і акцентах {2↓}.
Він танцюється у розмірі 2/4 і потребує лише два основних рухи, а саме Глісад (Slide) та Зміну (Change), у наступній послідовності – глісад, зміна, глісад (slide, change, slide).
Акценти у музиці:
Танець складається з повторення цих трьох рухів в усіх можливих напрямках.
Метод виконання
Початківцю слід починати з глісадів убік – два ліворуч, два праворуч, повторюючи їх туди і назад багато разів; потім глісади вперед по прямій лінії – два з лівої, два з правої, і так до кінця зали, та назад по тій самій лінії, два глісади, чергуючи ноги.
Примітка. – З метою уникнення великої кількості повторень у описі цього та будь-якого іншого танцю, зауважимо, що, коли для одної і тої самої ноги вказано два чи більше глісади,неминуча зміна, що має відбутися між цими рухами, не буде вказуватись.
Після того, як ці рухи засвоєні, слід перейти до обертів:
Оберти під час виконання цих рухів.
Досвід показує, що початківці часто нездатні швидко вирішити, котрий поворот є правим, а котрий – лівим. Існує легкий спосіб визначити це – потягти правою рукою праворуч, гортаючи обличчя у тому ж напрямку; потім обернутись повністю, наче навколо осі, слідуючи за правою рукою, і таким чином виконати правий оберт.
Щоб виконати лівий оберт, слід потягти лівою рукою, дивлячись ліворуч, та обернутись таким саме чином, слідуючи за лівою рукою.
Правий оберт
Кавалер починає, начебто дивлячись вниз цієї сторінки.
Після виконання двох глісадів вздовж першої лінії лівою ногою, як показано на діаграмі, та стоячи на цій нозі, танцюрист обертається на півоберта праворуч, не торкаючись п’яткою підлоги, аби ступня оберталась разом з тілом. Під час цього оберту права нога буде слідувати пунктирній лінії, поки не досягнете прямої лінії, по якій слід зробити два глісади правою ногою. Далі слідує півоберт на правій нозі, під час якого ліва буде рухатись вздовж пунктирної смуги, аж поки не натрапить на наступну пряму лінію. Це буде один повний оберт. Наступні оберти робляться так само.
Дама починає рух нібито обличчям догори сторінки, робить перші два глісади правою ногою і такий самий оберт; потім два глісади лівою ногою і такий самий оберт.
Лівий або реверсний оберт
Після перших двох глісадів лівою робиться півоберт лівою вліво, примушуючи праву слідувати пунктирній смузі, як зазначено вище. Після двох глісадів правою, півоберт має виконуватися ліворуч, з лівою ногою на пунктирній смузі . Рухи для дами точно такі самі, але вона починає правою ногою, неначе дивлячись догори сторінки.
На практиці помітна тенденція розподіляти оберт на усі три рухи, що спричинене інерцією тіла; цьому не слід опиратися, якщо немає схильності робити надвеликі оберти. Плавність руху – це складова граціозності. Слід завжди уникати різких і раптових рухів. Письмовий опис рухів у будь-якому випадку може дати лише приблизне уявлення, як краще танцювати.
Здебільшого траєкторія галопу має форму дуги або петлі, як зазначено у «Загальних вказівках». Отже, нижче вони будуть саме так і розглядатись.
Зміна з правого на лівий оберт
Зміна назад. – При правому оберті після півоберту на лівій нозі, наступні два глісади правою ногою робляться назад; потім одразу ж слідують два глісади з лівої, з яких починається лівий оберт чи реверс. Коли необхідно відновити правий оберт, після двох глісадів правою два глісади лівою виконуються безпосередньо назад; потім правий оберт починається знову з глісадів правою ногою.
Зміна вперед. – При правому оберті після двох глісадів правою ногою наступні два глісади лівою робляться прямо вперед; потім реверс починається з правої. Щоб знову перейти на правий оберт, два глісади робляться з правої ноги прямо вперед, тоді правий оберт починається з лівої ноги.
Deux Temps (Рух у два па) – Вальс «Ігнорамус».
З цих двох назв більш промовистою є остання, і ось чому. По-перше, танець виконується у три па, назва «у два па» - курйозна помилка. По-друге, рухи танцю є такими простими для засвоєння, що багато людей намагаються танцювати його без підготовки. Частенько бачимо ми, як на таких рухах завзято гасають, наче на атлетичних змаганнях, наші друзі-англійці. У нас, американців, таке зустрічається рідше. Вони, мовляв, «лише оце покажуть дівчатам, як воно робиться», і поскакали собі в чотири рази швидше, ніж треба. Єдиною складністю танцю є акцент. Рухи у розмірі 2/4 є простими і легко засвоюються навіть дітьми, які вивчають їх першими. Проте ті самі рухи, але у розмірі 3/4, дітям незрозумілі, вони важкі для засвоєння навіть старшим учням. Як показує практика, серед 20 пар, що вивчають танець, рідко коли більше, ніж одна пара правильно виконує акцент. Коли рухи добре виконуються з відповідним акцентом партнерами, які розуміє, що роблять, то виходить танець, не позбавлений грації, і, завдяки саме цьому акцентові, подеколи дуже приємний.
Trois temps (три па)
Тут ми знову маємо розмір 3/4, проте з іншим розподілом нот, що змінює і акцент. Усі вказівки щодо галопу тут дійсні, відмінністю є лише додавання одного глісада таким чином, щоб перед кожним півобертом виконувалися два глісади.
Галоп на чотири глісади
Вказівки щодо галопу і тут також дійсні, лише зазначимо, що три глісади виконуються перед початком оберту і для одного повного оберту потрібні чотири такти.
Дуже цікава варіація можлива при чергуванні галопу на два глісади і галопу на чотири глісади. Виконується вона наступним чином: починають з галопу на два глісади з лівої ноги за два такти, далі роблять галоп на чотири глісади з лівої за два такти, унаслідок чого виконується лише півоберт. Далі галоп на два глісади роблять з правої за два такти, далі – чотири глісади з правої за два такти, що знов дає тільки півоберт, після якого все знову починається з лівої ноги.
Пошли мне боже хорошего танцора! И убери его с глаз моих, как только танец кончится!
(Шекспир "Много шума из ничего")
|
Linda
|
Дата 23 Лют 2009 23:24:33
↑Назад↑
Примітки перекладача:
1 Ignoramus – з англ. неук, профан.
2 Акцент у музиці та танцювальних термінах означає підкреслення, посилення одного такту порівняно з іншими.
Пошли мне боже хорошего танцора! И убери его с глаз моих, как только танец кончится!
(Шекспир "Много шума из ничего")
|
| Нове на сайті
olddance.org
|
